A literatura de ficção científica russo-soviética em Portugal
A notícia mais antiga que encontrei está numa obra de 1959, uma antologia organizada por Victor Palla, intitulada, O que é a ficção científica? (1) Nessa antologia, há muito esgotada e esquecida, que reúne alguns dos grandes nomes da FC ocidental, figura um conto chamado, A sombra do passado (Belyi rogl), da autoria de Ivan Efremov (1907-1972), um dos mestres da FC soviética. Datado de 1945, relata como de uma camada petrificada de asfalto da floresta pré-histórica, um jovem e inventivo paleontologista consegue a captação fotográfica da imagem, a três dimensões, de um gigantesco dinossáurio da época carbonífera. É suposto que esse conto tenha estado na origem do interesse do jovem investigador Iuri Denissiuk pela holografia e, consequentemente, pelos seus trabalhos nesse campo que formularam o princípio da restituição integral do campo de irradiação criado pelo objecto. (1) Palla, Victor: O que é a ficção científica?, Atlântida Editora, colecção Centauro, Coimbra, 1959
De maior importância ter-se-à, no entanto, de considerar, o lançamento dois anos depois, de um livro com o título, O declínio de Marte (1). Essa história marciana era, surpreendentemente, o célebre romance, Aelita, do romancista, dramaturgo, poeta e publicista, Aleksei Tolstoi (1883-1945). E Aelita, tendo começado a ser publicado, pela primeira vez, no nº 6 de 1922 e terminado no nº 2 de 1923, da revista Krasnaia Nov, é o primeiro clássico da literatura soviética de FC, distinção plenamente merecida que lhe adveio do seu nível literário, da sua originalidade e da influência que exerceu na temática ficcionista dessa mesma literatura. Após um intervalo de mais de dois anos, o anúncio do livro, Operação Vénus (2), de Leonid Onochko, uma versão de Aelita, só que imaginada na paisagem venusiana, como primeiro romance de FC de um escritor russo apresentado em Portugal, não correspondia, pois, à verdade dos factos. (1) Tolstoi, Aleksei: O declínio de Marte (Aelita, 1923), Ulisseia, Lisboa, 1961 (2) Onochko, Leonid: Operação Vénus (Na oranzevoj planete, 1959), Livros do Brasil, colecção Argonauta, nº 73, Lisboa, 1963
Sem comentários:
Enviar um comentário