Nos anos 80 e 90, do século 20, evidentemente, fui um leitor assíduo da literatura em título. Durante esse longo passeio como leitor, lancei-me também na investigação e escrita de dois textos sobre o mesmo tema: O fantástico, a ficção científica & géneros afins na novelística portuguesa (cronologia e antologia dos séculos XIX e XX) e A literatura de ficção científica russo-soviética em Portugal. O primeiro foi editado, numa pequena edição de autor, em dezembro de 2010, o segundo, que terminei em 2014. foi engavetado. É esse texto que, agora, aqui neste meu blogue, resolvi publicar.
A literatura de ficção científica russo-soviética em Portugal Prefácio: A expressão russa que corresponde à inglesa e universalmente vulgarizada science-fiction, entre nós ficção científica (FC), é, transliterando do cirílico, naútchnaia-fantástika. O dicionário enciclopédico soviético definia como um género de ficção que, como ramo da literatura, do cinema, do teatro ou da pintura, se dedica à previsão artística do futuro, utilizando a experimentação intelectual. Não há, na verdade, uma definição técnico-literária universalmente aceite, como aliás o afirma Iuli Kagarlitski no seu livro, O que é a ficção científica? (1), para quem o mais importante é determinar qual é o âmbito dos problemas que interessam à ficção científica, que tendências na história da humanidade hão feito necessária a sua aparição e como no decurso da história se vai modificando cada um dos problemas propostos… e ainda… pôr a descoberto tudo o que de objectivamente útil tem a moderna ficção científica, como iniciar o leitor nos problemas fundamentais que se apresentam à humanidade neste período de revolução cientifico-técnica, como o ajuda a ver o homem nas suas relações com a natureza e com o novo meio artificial de “habitat”, e, provavelmente, o mais importante, como o ensina a contemplar o mundo com os olhos bem abertos, capazes de abarcar os mais vastos horizontes. O encontro com esse fascinante e sólido ensaio que, aliás, se apoia na FC anglo-americana, e, logo após, com outros dois, também excelentes, sobre a FC soviética clássica e moderna, o primeiro (2), de Leonid Haller, professor de história da língua e da literatura russa na Universidade de Lausanne, o segundo (3), de Jacqueline Lahana, licenciada em russo e inglês, aguçaram-me a curiosidade e lançaram-me na busca do que se teria já publicado em Portugal de literatura soviética de ficção científica. (1) Kagarlitski, Iuli: Qué es la ciência-ficción (Cto takoe fantástica?, 1974), Punto Ómega, Guadarrama, 1974 (2) Heller, Leonid: De la science-fiction soviétique: par delà le dogme, un universo, Editions L’Age d’Homme, collection Outrepart, Lausanne, 1979 (3) Lahana, Jacqueline: Les mondes parallèles de la science-fiction soviètique, Editions L’Age d’Homme, collection Outrepart, Lausanne, 1979
Sem comentários:
Enviar um comentário