Literatura de ficção científica russo-soviética em Portugal
A colecção Argonauta de Livros do Brasil, a primeira de livros de FC editada em Portugal, surgiu em meados de 1957. Doze volumes por ano, um por mês, numa regularidade notável. Mas cerca de 30 anos passados, ultrapassando o 350º volume, unicamente ofereceu aos seus leitores, de origem russo-soviética, o romance já atrás citado, um outro, surgido nos anos 80, a que nos referiremos mais adiante, e um conto, chamado Cor Serpentis, de Ivan Efremov, incluído no volume nº 100. comemorativo da colecção, publicado em outubro de 1965: “Nos confins do Universo, sob os raios da estrela Cor Serpentis, um gigantesco sol alaranjado, a nave terrestre Tellur cruza-se com uma nave alienígena. Mas depois da surpresa e alegria do encontro sobrevém a desilusão, pois aqueles seres de configuração humana não respiram oxigénio, mas flúor, sendo a convivência impossível. Mas enquanto há vida à esperança, e a separação é mais um «até à vista» do que um adeus. Quando os homens que povoam os planetas das inumeráveis estrelas e galáxias se unissem através do cosmos, aquela humanidade não ficaria de lado, posta à margem, por causa da raridade fortuita do elemento de que tinham nascido” (1). Registe-se, entretanto, que em Julho de 1964 tinha-se verificado o lançamento do livro, Novelas de antecipação soviéticas (2), com quatro contos e uma novela: Processo de Tantalus (Sud nad tantalusam), de V. Saparine; O lótus de ouro (Zolotoj lotos), de M. Grechnov; Nada de extraordinário (Vnuki nasih vnukov), de I. Safranov); O cone de Alaíde, de A. E B. Strugatski; A balada das estrelas (Ballada o zvjozdah), de G. Altov e V. Juravleva . E é já nos anos 70, mas ainda antes do 25 de abril de 1974, que volta a haver novas da FC soviética com a publicação de três livros: Coração de cão (3), Margarita e o Mestre (4) e Feitiçaria, que incluía, Os ovos fatídicos (5). (1) Verne, Júlio: Os melhores contos de FC de Júlio Verne aos argonautas, Livros do Brasil, colecção Argonauta, nº 100, Lisboa, 1965 (2) Novelas de antecipação soviéticas, Estúdios Cor, colecção Cor de Bolso, nº 5, Lisboa, 1964 (3) Bulgakov, Mikhail: Coração de cão (Sobatchnie serdse, 1925), Estúdios Cor, Lisboa, 1972 (4) Bulgakov, Mikhail: Margarita e o Mestre (Master i Margrarita, 1966), Estúdios Cor, Lisboa, 1972, Círculo de Leitores, Lisboa, 1974 (5) Bulgakov, Mikhail: Feitiçaria (Diavoliada, 1925) / Os ovos fatídicos (Rakovie iaitsa, 1925), Editorial Estampa, Lisboa, 1973
Sem comentários:
Enviar um comentário