Literatura de ficção científica - 4

Literatura de ficção científica russo-soviética em Portugal

Após a queda da ditadura salazarista-marcelista, mas mais  para o fim da década, surgiram mais duas obras, A nebulosa de Andrómeda (1), de Ivan Efremov e Que difícil é ser Deus (2) dos Strugatski. E na década seguinte, até finais de 1986, vieram, para além do conto curto Homúnculos, do escritor Ília Varchavski, publicado no suplemento cultural do jornal, O Diário, de 26/09/82, os romances, Prisioneiros do poder (3), dos Strugatski, em dois volumes, uma 2ª e 3ª edições de, A nebulosa de Andrómeda, uma outra de, Aelita, e ainda, Cavaleiros vindos de parte nenhuma (4), de Abramov, Stalker (5) e O miúdo (6), dos    Strugatski, e Meia vida (6), de Kir Bukytchev. Em 1990, Edições Antígona, publicou, Nós (My, 1921), de Ievgueni Zamiatine, a parir da versão inglesa de Penguin Books, de 1960, e em 1961 surgiu uma nova edição de, Margarita e o Mestre, da Relógio D'Água Editores. Depois, Publicações Europa-América, lançaram, dos irmãos Strugatski, Os viajantes, em 1988, Floresta sem fim e Até ao fim do mundo, em 1997, Prisioneiros do poder e O besouro no formigueiro, em 1999. Ainda deles, mas da editora Campo das Letras, O hotel "A queda dos alpinistas", em 2005.                                                                                                        (1) Efremov, Ivan: A nebulosa de Andrómeda (Turmannos Andromedy,1958), Editorial Caminho, colecção Caminho, nº 8, Lisboa, 1977                                                  (2) Strugatski, Arkadi e Boris: Que difícil é ser Deus (Trudno byt bogom,1966), Editorial Caminho, colecção Mamute, nº 13, Lisboa, 1979                                              (3) Strugatski, Arkadi e Boris: Prisioneiros do poder (Obitaemiy ostrov,1968), Livros do Brasil, colecção Argonauta, nº 307/8. Lisboa, 1983                                          (4) Abramov, A. S.: Cavaleiros vindos de parte nenhuma (Vsadniki niotkuda,1968), Ed. Caminho, colecção Caminho de Bolso, nº 9, Lisboa, 1985                                  (5) Strugatski, Arkadi e Boris: Stalker  (Piknik na obocine,1972), Editorial Caminho, colecção Caminho de Bolso, nº19, Lisboa, 1985                                                      (6) Strugatski. Arkadi e Boris: O miúdo (Paren iz preispodnei,1974), Editorial Caminho, colecção Caminho de Bolso, nº 35, Lisboa, 1986                                                (7) Bukytchev, Kir: Meia vida, Editorial Caminho, colecção Caminho de Bolso, nº 39, Lissboa, 1986

Para terminar, não posso deixar de mencionar o aparecimento de cinco livros editados pela MIR e pela RADUGA, de Moscovo, em mau português: Café molecular, em 1981, Planeta azul e Homem das neves, em 1985, Poção de Marte e O senhor da enseada, em 1986. Não os li, apenas os folheei.