AS DIABRURAS DE BULGAKOV
Mikhail Afanassaievitch Bulgakov nasceu em Kiev, em 1891, e morreu em Moscovo, em 1940, com 49 anos. Era filho de um professor da Academia de Teologia de Kiev e estudou medicina na Universidade da mesma cidade, tendo-se licenciado em 1916. Exerceu a profissão de médico durante cerca de quatro anos, actividade que depois abandonou, para se dedicar exclusivamente à escrita. Em fins de 1921 partiu para Moscovo e lá se instalou para sempre. Romancista e dramaturgo, Bulgakov foi durante toda a sua vida de escritor e ainda por muitos anos após a sua morte, um autor maldito, com quase toda a sua obra silenciada e esquecida. Foi o preço que pagou pelas suas diabruras, que mais não foram que os seus escritos: contos, novelas, romances, relatos, peças teatrais, uma biografia. Aliás, foi o título de uma obra sua que inspirou o título deste texto. Refiro-me a Diaboliada, nome original transliterado de uma novela onde se conta como dois gémeos causaram a perda de um secretário. A melhor tradução a dar-lhe talvez fosse, Obra do diabo, mas entre nós chamou-se-lhe, Feitiçaria. É una sátira amarga e aterradora, sobre gente vulgar vivendo acontecimentos invulgares, que o autor data com precisão. Tudo começa no dia 2o de Setembrode 1921, ni início da NEP, em Moscovo, ao ser anunciada falta de dinheiro para os ordenados, no Depósito central e principal dos materiais fosforeiros, SPIMAT, e dadas instruções para o pagamento dos mesmos ser feito em produtos manufacturados. Não sendo, por ventura, uma história de FC, é inegável que há muito de fantasticamente diabólico no frenético desenrolar dos acontecimentos e, principalmente, no encarniçamento de uns tais irmãos Calçoeiro contra a sua vítima, o pobre Korotkov, secretário titular do SPIMAT, que só aspira a uma vida linear, sem imprevistos e responsabilidades, e é num clima de completa alucinação que este, no fim, em desespero de causa, se suicida, gritando: "Antes a morte que a desonra! Feitiçaria incluía, além de duas pequenas narrativas alheias à FC, a novela, Ovos fatídicos, que juntamente com a novela, Coração de cão, publicada, independentemente, são as duas obras que mais referenciam Bulgakov com a FC, embora se lhes possa juntar a peça teatral, Adão e Eva, escrita em 1931, mas só publicada na URSS, em 1987, na revista Oktiabr, não havendo dela tradução portugesa. A peça tem como pano de fundo uma guerra total entre a Rússia e o Ocidente, sendo como que uma previsão do que é hoje para nós a meaça de um desastre nuclear, tema muito utilizado na literatura de FC. Em Os ovos fatídicos, o professor Persikov, uma autoridade em anfíbios e ré<pte<is, sábio de reputação mundial, director do Instituto de Zoologia de Moscovo, descobre, meramente por acaso, durante as suas experiências, um raio que aumenta com incrível rapidez a actividade vital dos organismos inferiores. A notícia espalha-se e, simultaneamente, por coincidência, desencadeia-se uma doença mortífera entre as galinhas. Um tal Aleksandt Rokk consegue , então, autorização para utilizar o invento do professor em ovos de galinha importados, para repovoar as capoeiras do país, sendo nomeado director da herdade colectiva «O Raio Vermelho». E a experiência efectua-se mesmo antes de ser devidamente testada a aparelhagem montada por Persikov e de se conhecerem, minimamente, as consequências práticas do seu funcionamento. Só que, devido a um engano trágico, os ovos enviados para a herdade não são de galinha, mas ovos de serpente que se destinavam ao laboratório do Instituto. O resultado é a proliferação, na herdade, de serpentes gigantescas que matam e destroem indiscriminadamente e ameaçam invadir Moscovo. O professor Persikov e os seus ajudantes são linchados pela população enlouquecida e, inesperadamente, são o frio e o gelo do rigoroso inverno russo que acabam por destruir os monstros, quando o exército já dá sinais de esgotamento. Se, relativamente ao ano em que foram escritas, tais novelas, Feitiçaria pertence ao passado e Os ovos fatídicos, que decorre entre abril e agosto de 1928, se projecta no futuro próximo, a história de Coração de cão é bem do presente. O estranho acontecimento é menos aparatoso e não tem as mesmas terríveis repercussões, mas não deixa de ser deveras inquietante. O professor Preobrajenski, reputado cirurgião, e o seu fiel discípulo, o doutor Bormental, efectuam num cão vadio, chamado Charic, que o professor atrai a sua casa, uma operação de transplante, substituindo no animal a hipófase e os testículos, incluindo o epidídimo e o cordão testicular, pelos correspondentes órgãos humanos. O cão pachorrento e dedicado transforma-se, gradualmente, em algo como um homem, um patife pomposo e falso que resolve apelidar-se de Charikov. E se os problemas que resultam de tal situação não chegam a ser trágicos, são suficientemente perturbadores e comprometedores para obrigarem os dois cientistas a acabarem com o monstro e a recuperarem o cão. O que o professor Preobrajenski ainda consegue, ou seja, resgatar o seu crime contra a natureza, já o não alcança o professor Persikov, três anos depois, ultrapassado pela incompetente burocracia e o cego autoritarismo político, crescentes, pagando com a vida a sua imprudência. O alerta alegórico é bem claro, sendo evidente o desejo e a intenção de Bulgakov de satirizar severamente todos os exageros e fraquezas da nova ordem social e política saída da Revolução, através de diálogos, peripécias, situações do quotidiano bem elucidativas.
Sem comentários:
Enviar um comentário